注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方学术讲堂

东方学术讲堂,与你一起阅读思想

 
 
 

日志

 
 

张冰:巴尔蒙特为诗歌添加了音乐美!  

2015-12-08 15:33:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

?提要:诗歌有多美?文字的美,内容的美,音乐性的美,只有巴尔蒙特做的最完美。张冰在《白银时代诗歌选》中,用亲身经历证明了巴尔蒙特的诗歌,是多么充满音乐美的。



诗人巴尔蒙特常被人看作一个唯美派诗人,他的长期被埋没很大一部分原因正是由于这一点。然而,在我们这个金钱拜物教的社会里,唯美正是抵抗金钱至上和小市民意识的一个坚强的避难所。在犬儒主义兴盛的时代,唯美是拯救人灵魂的一剂良药。如果一个人只喜欢诗歌未必能为巴尔蒙特所吸引,但一个人如果既喜欢诗歌又喜欢音乐而且恰好又懂一点儿俄语的话,那么,他的心不被巴尔蒙特所俘虏那简直是不可能的。巴尔蒙特诗歌中所身体力行的这种音乐精神,实际上和古典文化息息相通:柏拉图笔下的苏格拉底身上,就洋溢着这样一种超于哲学之上几乎与哲学的本体相等的音乐精神。巴尔蒙特驱使语词犹如在妙用音符,他的诗不仅有画面感,而且也具有着浓浓的音乐性,旋律美和节奏美。当年,整整一代人拜倒在这位“诗国之王”的脚下,就是因为他的诗歌这种无与伦比的音乐美。巴尔蒙特对此心知肚明,他曾颇为自负地宣称,在俄国诗史上,论诗歌的音乐美他可以说是超迈古人,冠绝一时,后无来者。的确,巴尔蒙特笔下的好诗是能让人过目难忘的。去年,在莫斯科召开的国际翻译家大会期间,我在分组会上的发言中,用原文和中文朗诵了巴尔蒙特的《无题》:“我来到这个世界为的是看太阳,和蔚篮色的原野。……我也仍将歌唱??????我要歌颂太阳,直到人生的最后时光!”在座的许多学者都来自不同的国度,母语也各个不同,但我从他们会意的眼神和频频点头中意识到:他们听懂了巴尔蒙特,也听懂了我用中文阐释的巴尔蒙特。



我来到这个世界为的是看太阳,

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳,

和连绵的群山。


我来到这个世界为的是看大海,

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了合约。

我是世界的主宰。


我战胜了冷漠无言的忘川,

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示,

我时时刻刻都在歌唱。


我的理想来自苦难,

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美?

无人、无人媲美。


我来到这个世界为的是看太阳,

而一旦天光熄灭,

我也仍将歌唱??????我要歌颂太阳

直到人生的最后时光!



张冰:巴尔蒙特为诗歌添加了音乐美! - 东方学术讲堂 - 东方学术讲堂

 

更多阅读请关注《白银时代诗歌选》东方出版社

★★★★★★★★★★★东方好书榜★★★★★★★★★★★★

《俄国文学的有机构成》——俄罗斯文学研究精华集粹

《俄罗斯文学读本》——习近平主席熟读的俄罗斯文学经典

《白银时代诗歌选》——精选俄罗斯白银时代诗歌,尽现名家风采

《艺术家的心灵:柴科夫斯基、契诃夫和列维坦》——品三位艺术家意趣之异同

《好一朵茉莉花》——第六届茅盾文学奖得主徐贵祥用作家之手托起的作家之星

《逃》——奇诡的成长记忆, 焦虑的精神范本, 隐秘的突围模式


轻轻松松,拿起手机扫一扫

东方学术讲堂的微信公众号dfxsjt

与你一起阅读思想

张冰:巴尔蒙特为诗歌添加了音乐美! - 东方学术讲堂 - 东方学术讲堂

 

  评论这张
 
阅读(12)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017